1 00:00:05,040 --> 00:00:07,076 Mas eu queria isso ser uma narrativa... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Ainda gosto. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,476 Nada de fora para distrair a memória. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 Mal ouço, de vez em quando... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 a terra rangendo suavemente... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 uma ondulação rompendo a superfície. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,676 Estou satisfeito com a sombra... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 de um único choupo, bem atrás de mim em luto. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Não tivemos tempo para descobrir, como uma lâmpada que acabou de acender... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,236 o castanheiro em flor... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 ou alguns salpicos de ocre brilhante... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 espalhados entre os brotos verde-jade do trigo. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, você está morto! Madame está indo embora. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Não chove há séculos. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,474 Talvez a fome esteja amadurecendo neste calor de verão. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame está indo embora, idiota. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,710 Até o céu brilhante de ontem... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 nos fez sentir nossa fragilidade. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,190 Não, Laurent, não o Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,312 Quero ficar sozinho. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,236 É Nova York; Senhor Dorfmann. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 O que eu digo? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,079 Se você voltar amanhã, você estará cansado. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 Amanhã, depois de amanhã... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Quer o Financial Times de ontem? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Júlio, apresse-se. Que idiota! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,718 Ele ama você; é útil. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Você está ferido. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,678 Quem coloca algum valor em uma morte bem executada? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,039 Até os ricos, que podem pagar, não se preocupe mais. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 O desejo de manter sua morte para você mesmo é cada vez mais raro. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Você está com dor? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Que maravilha... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 para poder dar o que você não tem. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Milagre de mãos vazias. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 A mesma velha história; novamente, eles nos oferecem o futuro. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,197 Não importa, a resposta é utópica. Olhe ao seu redor. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Quem, eu te pergunto, quem... ama a vida? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Uma vez que as massas estavam felizes sem saber por quê. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Agora a felicidade é definida diariamente e eles são infelizes. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Eles ainda moram na consciência de classe... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,915 mas não paga mais aluguel. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 A profunda imoralidade do Estado... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,391 surge do fato de que não só permite e incentiva... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 mas às vezes força seus trabalhadores para dar liberdade a... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 particularidades inatas que são o destino geral da humanidade: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,233 Indiferença, desconfiança... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 orgulho do poder, desejo de vingança... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 sem punição; na verdade, muitas vezes... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,352 com perspectiva de recompensa. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 - Onde ela está? - No telefone. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 As mulheres amam o amor; os homens amam a solidão. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Uma mulher não pode fazer muita coisa arruinar um homem. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Ele carrega sua tragédia dentro de si. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Ela pode provocá-lo; irritá-lo. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,752 Ela pode matá-lo... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,434 isso é tudo. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,628 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,631 Mais cinco minutos. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,158 O Secretário de Estado para Pesquisa Científica. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,599 Schpuntz, mostre a ele seu projeto. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,555 Vamos; o que você está fazendo? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,517 Despertando pena. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,590 O amor abstrato não existe. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,194 - A água circula, evapora... - "Mulher"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,191 - sua memória permanece. - Isso não tem sentido. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,636 - O movimento é estabelecido... - Não é amor, só carinho... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - permitindo todas as formas de criação. - Carinho forçado. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Bobagem. Todas as formas? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Como jovem adido� para a Embaixada dos EUA em Roma... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Conheci um Torlato Favrini. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,398 Esse era meu pai. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,039 Ele era amigo do embaixador. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,317 Joseph Mankiewicz... que homem. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,670 Ele não fez cenas como os outros, apenas fez seu trabalho. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Então as Indústrias Torlato Favrini são você. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Esse é o mistério disso. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 É tudo meu. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 Os japoneses? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Nenhuma cópia é possível. Nós somos os únicos. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Nosso clichê fútil é oferecido como pagamento. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,993 - Contrapagamento. - Não, Della, como pagamento. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,914 Devemos plantar a ideia de dívida. Certo, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Nossos amigos da Budget vão adorar isso. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, explique seu projeto. - Desculpe, esqueci o nome. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Processo de faísca orientado a filamentos... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Então você não confia em mim... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 mas apaixonado. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 Não morre. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 As pessoas morrem. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Isso vai embora... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 se não formos bons o suficiente. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 Não podemos retirar da vida dos outros... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 e ainda assim permanecermos nós mesmos. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,550 Eu não estou... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,318 segurando você. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Sabe fazer um furo? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,988 Elena! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,709 Senhor secretário, estamos no cerne da questão. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,552 Está tudo no buraco. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,956 Eu digo eu, mas poderia dizer um homem, qualquer homem. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Dizem que o amor morre... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 não é verdade. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,833 Ele não morre, ele abandona você. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,873 Vai embora. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,915 Aí está ele. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 Não é a ideia apaixonada de duas almas condenadas... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 sozinho e em revolta contra o mundo... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,032 e Deus e o irrevogável que atrai o homem. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,428 O que então? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Parte dela não ama ninguém... nada. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,912 Quarta vez. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Mantenha-o firme! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Disciplina, Cecília. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,430 Somos pobres; não se esqueça disso. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Quinta vez. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,589 Os ricos são... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - tão diferente? - Sim, eles têm mais dinheiro. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,670 O verão chegou no início deste ano e um pouco perturbado. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Tudo floresceu ao mesmo tempo... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 os prados, lilases brancos, cerejeiras... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 macieiras, que perderam seu pontilhado rosa... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 a íris de vida curta, tão brilhante e grave... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,199 o espinheiro... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,868 vestindo um bosque com seu buquê denso. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Eu falarei com ele. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Um homem não é suficiente para uma mulher... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 ou demais. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,952 Bem, Sr. Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 No entanto, o homem nasce na miséria... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,238 e adversidade. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,750 Por que ele não está acostumado a enganar... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,988 um pouco mais imune a acidentes? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,514 É com a prosperidade que ele não consegue lidar... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 como se ele estivesse farto disso. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,913 O que vou fazer? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,995 Admire a natureza! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Percebemos tarde demais se um coração só nos foi emprestado... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 dado a nós... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,231 ou sacrificado. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Está tudo bem aí. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,518 Elena quer ser conquistada aos seus próprios olhos. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,990 Ela reconheceu há muito tempo... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 que a natureza dela era... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destrutivo. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Mas ninguém jamais a conquistou. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Nenhum homem jamais foi igual a isso; muito menos eu. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 E outra coisa... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 sexo é apenas um acessório. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,394 Eu preciso do meu livro. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Desculpe, emprestei para a garota Duborgel. Eu atendo. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Fale francês. O que é "obrigatório"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Significa... felicidade. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,438 Ela está melhor aqui. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Você também. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,473 Ivone! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Os pais da senhora. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Sim, condessa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 O que isso significa? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sar�, sar�... ninguém nunca me contou. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,952 Três uísques. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Para você, senhorita Muller? - Copo de leite. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,232 Vem, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Aquela música cornball me dá nos nervos. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 O que vou fazer? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Admire a arquitetura. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Você me deu. - Não é meu, Cécile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,672 SOBRE A NATUREZA DAS COISAS 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Curva congênita das mulheres para construção de ninhos. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Essa confiança... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 em um destino amoroso. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 COISAS, NÃO PALAVRAS 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Esta confiança serena... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 em um destino amoroso. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 Nada a ver com economia ou indústria... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 algo muito mais remoto. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Essa fé calma e inabalável... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 na felicidade pessoal como seu devido direito... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 fazendo-os se atirar, asas bem abertas... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 em um espaço desconhecido e vazio... onde não há costa... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,273 é visível. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,793 Eu não acredito em pecado. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,589 O negócio é despertá-los sem parecer uma ninfomaníaca. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,155 Você pode ir, Cecília. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Aprendemos algo com os imbecis... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 se perdeu no alto drama. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Imbecis são como portas... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 qualquer um pode abri-los. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,229 Mas, como portas... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Tal como as portas, muitas vezes esqueça de fechá-los. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,358 Música, Rogério. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,190 Você não pode beijar um homem quem precisa de fazer a barba. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Por que beijar minha mão? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Sou apenas um filho da puta. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Meu amor, meu amor... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 não importa que eu tenha nascido. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Você se torna visível no lugar onde não estou mais. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 Cão dos Baskervilles. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 Não, cão andaluz. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Trabalharei para você o dia inteiro. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,557 À noite você vai me censurar pelos meus defeitos... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 um por um. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 Entre nossos fundamentos votos de amor... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Antes de nos conhecermos, já éramos... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,272 infiéis um ao outro. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,235 Aproveitando esse começo de felicidade... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 podemos ser os primeiros a destruí-lo. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,277 Antes de nos conhecermos, já éramos infiéis. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Obrigado por aceitar. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 A presença que você escolheu não concede despedidas. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Não diga mais nada. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 Não diga mais nada. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,998 Você existe? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Você realmente existe? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Obrigado por aceitar. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,238 Assim. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 Suavemente. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,994 Podemos considerá-lo extinto, a sociedade como a conhecemos. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,355 As eras futuras lembrarão disso apenas como... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,432 um momento encantador na história. (123... ARTIS GRATUITO) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,669 Eles dirão... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Sou do Neufchatel Echo. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 E os críticos, senhorita Parker? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Leia Jules Renard, querido. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Um crítico é um soldado que atira em seu próprio regimento. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,031 Ou desertos para o inimigo. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,872 - Quem é o inimigo, senhorita Parker? - Dorothy? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,909 Milênios para observar, refletir, escrever e nós os deixamos escapar... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,909 como comer um sanduíche durante um show... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,951 ou uma maçã. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 É possível. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Sem comentários. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Você é um grande acionista em Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Foi um prazer, senhorita. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,435 E a aquisição da Warner? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Com 3 por cento você pode pensar, mas não dizer. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,788 Não estava nos jornais. Elena ou Raoul inventaram isso. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Eu nunca li. Escreva seus livros. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 E se eu fiz isso, dane-se; está tudo ao contrário. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,316 Deixe as pessoas nos livros inventarem coisas: Leia sobre nós. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,114 Os Parkers, Favrinis, Dorfmans... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 masculino e feminino. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,151 Mas menos paus e bucetas. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,309 Ela descobre... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,549 Eu disse isso a ela. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 O erro fatal do amante. ; incapacidade de existir. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,232 Ela pediu por isso. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 O que deixa a melancolia. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 A sociedade está ciente disso. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 É por isso que acima de tudo glorifica o amor. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 É a chave para a produtividade. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,633 Eu tenho que falar com você. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Eu também. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,113 Você está bem, Joe? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 É você quem não está bem. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "Não está bem." Quando ele aprenderá gramática? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,034 Deixe a paixão nos dominar... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 A sintaxe francesa é incorruptível. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antonio Rivarol. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,790 Por que ela não vai com você, Doroteia? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 Um cais no Nilo: Ideal para um pulso acelerado. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Nós realmente precisamos conversar. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,232 O Egito nos levou para um passeio por 4.000 anos. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 A condessa tem o projecto de acordo? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Vou perguntar ao Sr. Dorfman. - Verifique, senhorita Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Enviaremos um comunicado amanhã. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 Agora Dorothy pode negociar em seu Jaguar. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,318 O que podemos dizer com 3 por cento? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 Verdadeiro. 3% de 5 bilhões de dólares... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 muito longe da Rainha da Inglaterra. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 Sua blusa treme levemente como se ela estivesse digerindo veneno. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Incrível... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,198 a multidão ao seu redor, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 quando você pensa que está sozinho com seu homem. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,077 Pessoas que você não suspeita: Seus ex-amantes. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Facas à direita! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Outros ele não suspeita: Seus futuros amantes. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,832 Pão à esquerda! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,909 - Somos pobres! - Nunca mais darei meu coração... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 Lembre-se disso! Reprodução! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...para um homem, para machucar tanto. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Serei muitas mulheres. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Por que Dostoiévski estava obcecado por... 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 eu cito... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,516 a tortura de uma criança inocente por um bruto? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,270 Sim, mas por que antes de tudo, sempre por quê. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,635 - Você estava sempre sozinho... - Por que sempre por quê? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,358 ...e nunca soube disso. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Os magos da Bolsa de Valores. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Olá amigo. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Você conhece Aristóteles... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - meus amigos, não há amigos. -Raoul, você vem? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,713 Qual é o melhor trabalho de Offenbach? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 A Grã-Duquesa de Gerolstein. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,228 Eu sou o General Boom Boom! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,149 Não, menor. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Uma coisa engraçada, desejo, devo dizer... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 se isso me deixa ansiar o que nunca pode ser. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,068 Precisamos de ação! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Que tipo de ação? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,359 Qualquer tipo. Existe dentro da ação um elevado pessimismo em relação às palavras. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Onde está seu irmão? - Comendo. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Ele vai comer esta noite! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Até agora tudo o que fizemos foi conversar. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Sim, mas vamos pensar sobre isso de qualquer maneira. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Você tem uma ideia? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,474 Nada é mais abstrato que o crime. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Veja o artigo de Nixon? Não quebre a China. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 A primeira vez que vi Terry Lennox... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 ele estava bêbado em um Rolls Royce... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Pra mim um romance começa assim... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "A primeira vez Eu vi Terry Lennox..." 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Fale sobre a “dinâmica” capitalista. 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,432 Apenas Balzac é permitido escrever mal. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Deveria ser... "dinamite". 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Peça-lhe que leia Denis de Rougemont. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,356 "O amor fala apenas com aquilo que está oculto em seu objeto." 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 Amor no mundo ocidental. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 As mulheres amam o amor; os homens amam a solidão. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,470 Então, por que jogá-los juntos? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Que acordo? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Para roubar um ao outro de solidão e amor. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Você decide, como sempre faz... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 que eu era o seu destino. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,550 "Está tudo na cara"... cara é para idiotas. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 Amanhã. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,717 Você já perguntou se eu era homem; de onde eu vim e por quê? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Esta noite, Elena! Você é irresponsável! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,035 Você não entende meu silêncio. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Você fala, você fala... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 Como você poderia entender que existem outros? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,437 Outros que existem. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Quem pensa, quem sofre... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,913 quem vive. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Você só pensa em você. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,677 Pensei: o amor é uma criação. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 Nós viveremos... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,718 É um gosto pela perfeição. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...quando você muda. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 No entanto, está levando uma mulher como ela é; grátis... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,352 Por que pedir a alguém para mudar? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 ...permitida ser ela mesma. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Se eu mudar, Não sou mais quem eu era. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 E se eu não sou isso... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Poderia ser nossa visão do passado é falsa... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,798 já que sempre nos disseram sobre assembleias de homens... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,228 mas nunca quem eles se reuniram ao redor... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Quem está falando? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 ...porque ele era estrangeiro... ou estava doente? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,032 Poderia ser. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Será que tentamos recapturar... 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 o que aconteceu antes de nascermos? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,432 Eu acho. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,754 Será que dizemos: "Mulheres", "crianças", "meninos"... 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,556 sem saber que essas palavras não tem mais plural... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 apenas uma infinidade de singulares? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,110 Poderia! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,312 Raramente formamos a nossa própria consciência; nós nos deixamos levar. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,113 E o próprio acoplamento desses dois verbos é obsceno. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,879 O que há de errado, Sr. Cara de Whoozis? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Observe o que você está fazendo! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,108 Perdoe-a. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Qual o nome dele? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,518 Whoozis-peido. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,950 Cuidado, pelo amor de Deus. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,593 - Desculpar-se! - As pessoas não têm escrúpulos. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,070 Dane-se os escrúpulos. Você conhece Schiller, é claro. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Longa pausa. Ninguém sabe Frederico Schiller? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Eu faço. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,556 "Escrúpulos de consciência." 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Amigos, que prazer para servir você. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Mas o que eu faço é por preferência honesta. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Portanto, não mereço nenhum crédito... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 e estou muito angustiado. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Como posso remediar isso? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 Devo aprender a te odiar... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,756 e, com ódio em meu coração, para atendê-lo... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 já que esse é meu dever. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,749 Eles dirão... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Eles dirão.; "Foi um tempo quando havia ricos e pobres... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 "fortalezas para tomar, alturas em escala... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "tesouros bem guardados para preservar seu apelo. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,997 "A sorte estava nos negócios." 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,957 Eles estão ali. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,996 Ela é sob medida, louvado seja. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,475 Mas que audácia, ser amante... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,471 perto de uma garota prometida. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Onde eles estão? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Você sabe que eles nunca estão juntos. 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Taiti. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,237 Não, Dorothy está no Egito; Recebi um fax. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Uma mulher não pode fazer muito arruinar um homem. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,518 Ele carrega sua tragédia dentro dele. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Ela pode provocá-lo... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,279 irritá-lo... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 ela pode matá-lo. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,628 Isso é tudo. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,599 Em Londres... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Eu vi pessoas paradas na chuva por dias para ver arte. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,834 Eu sei. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Especialmente os pobres. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Errado. Havia pessoas ricas também. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,589 Por que gastar tanto dinheiro... 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,958 para uma foto de algo tão simples? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 Eu não posso te contar. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,631 Seria bom se pelo menos uma vez você disse alguma coisa. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Sim, mas nunca sei o quê. - Improvise! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Trabalhe... só um pouco. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,558 Está na hora. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,116 Este é o da Suécia? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,478 - O Maserati está pronto? - Ainda não, senhora. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,554 Você já foi picado por uma abelha morta? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,958 O que ele quer dizer? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,319 Helena... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Esqueça o amor; estudar matemática. - Amor... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,315 é muito mais que amor. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 Você já foi picado por uma abelha morta? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Chega, Laurent; não lhe pagamos por nada. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Estranho. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Eles não querem ser trabalhadores... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 no entanto, eles querem todas as vantagens. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 A jaqueta está bem. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Calças... tudo bem. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Camisa? - Vai passar. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Não jaqueta e calça. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,638 Eu vou lembrar. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,712 Eu vou lembrar. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,036 A memória é o único paraíso não podemos ser expulsos. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,754 Isso nem sempre é verdade. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Então a memória é o único inferno ao qual estamos condenados... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 com toda a inocência. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Pela primeira vez... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 temos a chance de dizer coisas... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,957 pela última vez. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,472 Algum arrependimento? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,470 Direi em italiano, para não errar. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,752 Arrependimento... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 raramente é outra coisa... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 do que a realização que tivemos que pagar... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 um preço muito alto... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 por valor indiferente. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Indiferente. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Você também. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 Essa é a segunda coisa séria você me disse em 8 meses. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 Minha mãe disse... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,030 "Dando uma mão é tudo que eu queria de alegria." 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Todos eles... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,472 mostrado em silhueta contra o verde luxuriante do verão... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 e o brilho real do outono e a ruína do inverno... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 antes que a primavera floresça novamente... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 tudo sujo agora. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Outra frase, por favor. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Ocorreu-lhe... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 que ela também... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,717 Sujo agora, ; enegrecido pelo tempo e clima e uso... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - espelhou tudo o que viu. - Mas calmo, inescrutável, distante... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 seus olhos vazios, ; não gosto de sentinelas... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 não protegendo com seu monolítico reunir os vivos dentre os mortos... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 mas sim os mortos dos vivos. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Em vez disso, proteger os ossos ocos e em pó... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,674 a poeira inofensiva e indefesa... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 de angústia e dor, e a desumanidade da raça humana. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Eu continuarei. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,118 Ela sentiu que sua felicidade... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,511 se alguma vez ela hesitou... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,588 pode muito bem, por sua vez, desaparecer... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,478 tão rapidamente quanto as folhas... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 queimado pelo verão agitado. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 Não preciso dizer nada, ; Afinal, eu a ajudo. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,077 Além disso, ela admite. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 Às vezes ela quer companhia, às vezes não. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 Às vezes não. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 Isso é ridículo! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Você deve saber se o dólar cair. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,472 É elementar! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,752 Seu dinheiro imundo. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Não zombe; pode ser seu também. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,396 Uma mulher que você ama... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,228 te priva de outras mulheres... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,876 e às vezes de amor. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 O lago não estava lá... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,108 onde normalmente estava. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 E quando eles vislumbraram isso através das árvores... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,591 não foi a mesma coisa. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Uma pequena palavra para nos dizer onde estamos; para onde estamos indo... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,274 valeria fortunas. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 Onde ele está? Procurei em todos os lugares. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,077 Não faço ideia, senhora. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Pense nisso. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Pense nisso. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,470 A PEÇA ACABOU 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 A hora estava próxima... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,157 que faz recuar os marinheiros e derrete seus corações... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 quando eles têm... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,269 despedi-me de amigos queridos... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 isso irrita o novo viajante com amor... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Para onde você corre e o que você fará? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Infelizmente, eu desperdiço em um esforço impotente... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,917 voltar à confusão de onde me desviei. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,238 Quantas vezes vou morrer, continuar vivendo? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Você conhece o crime ou por quem você é traído? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Olá, Sr. Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 Rogério, vamos. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Nós saímos-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 Não espere por nós; estamos atravessando. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Ficaremos com os De Sicas. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 O que são essas imagens? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,838 - Já foi picado por uma abelha morta? - Não sei! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,112 Ela sabia. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,275 Posso ir ao cinema? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Vamos. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Eu não sei nadar. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,312 É maravilhoso. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Eu não sei nadar, você sabe disso. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,759 Vir! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,673 Vamos, você me irrita. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Eu não sei nadar! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,116 Então vá embora. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 Não é um bom francês. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,468 Certo. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Vamos para casa. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 - Se você quiser. - Dê-me sua mão. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 Não, pela primeira vez. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,236 Deixe-a levantar sua própria bunda gorda. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,913 Dê-me sua mão. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,433 Estou com frio... me dê sua mão. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Helena! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,828 Cecile, o que são essas imagens... 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 às vezes livre, às vezes confinado... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 esse vasto pensamento... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 por onde passam as formas... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 enquanto as cores brilham? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 É espaço. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 Deixe o lamento do vento, o suspiro da onda... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,319 o perfume suave do seu ar doce e perfumado... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 tudo o que ouvimos, vemos e respiramos... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,875 tudo; em todos os lugares... deixe dizer... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,558 eles amaram. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 A luz está falhando. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - A escuridão está aumentando. - Não, a escuridão cai. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Não importa. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Há trabalho até a noite para redimir os pecados da noite. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Livre-se deles. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 Ninguém sabe. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,838 No meio da jornada da vida, Eu me encontrei em uma floresta escura... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,155 onde o caminho reto foi perdido. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,399 Ah, como é difícil contar isso... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 aquela madeira tão selvagem e áspero e denso... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 pensar nisso renova meu medo. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 A amargura que isso traz é dificilmente menos que a morte. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,751 Ainda é inverno. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,197 Mas alguns raios pálidos brilhar através da névoa... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,949 e ao anoitecer, uma nuvem cinzenta é delineado em fogo. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,831 Este sinal de luz... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 esta tímida anunciação, esqueceremos na chuva... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 e engano de março. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 Mas para contar o que é bom Encontrei lá... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 Eu vou contar de outras coisas que percebi. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,115 Plotamos dentro do conjunto E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 uma estrutura algébrica... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,952 combinando 2 variáveis: X e y de E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 que corresponde a um terço: Função xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,153 EU... É OUTRO 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,793 Onde está a condessa? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 O que está acontecendo? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Fique com o quarto azul, conselheiro. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 Que "conselheiro"? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,232 Já estou farto: Londres, Nova York, Genebra em uma noite. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,996 Espero que a banheira esteja consertada. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,432 Onde está o dólar? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Você sabe de uma coisa, Joe? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,274 Raoul também não sabe de nada. Ela está indo longe demais. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,108 Os homens criam o mistério... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 as mulheres encontram a chave. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Significa o quê? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Eu inventei, querido. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,353 Quanto a mim? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 O que vou fazer? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Verifique a água. Pegue isso, Cecile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 Ok, fale. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,353 O Sr. Roger voltou à vida. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Os sábios aprendem uma lição. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,513 Um homem tocou a campainha; a imagem cuspida. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Diz que é irmão dele. Mamãe aceita; Eu não. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Ele conversou com Madame? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,119 Eles gritaram a noite toda. No dia seguinte ela disse que estava tudo bem. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,276 Cai fora. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,874 - Quanto vale o dólar? - Cai fora! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 A água está fria. E agora? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Você paga um preço por ser bom, ; como você faz por ser mau. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 Eu juro, ; ele disse que contaria. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,395 Ele está atrás de uma das empresas dela. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,629 Contar o quê? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 O advogado cuidou disso. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,678 "Elogio ao crime." 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,512 Por favor, Dorothy. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,875 É Karl Marx. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 Boa viagem. Assassinato e conluio. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Involuntário; nem isso. Eu tenho a certidão de óbito. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 Ok, mas alguma novidade? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,672 Mas... o que vou fazer? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Admire os móveis. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,073 Há quanto tempo ele está aqui? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,434 Dois dias. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,916 O que eu poderia fazer? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Você se foi. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,439 Não Godfroi, não Della... Eu não sei o que fazer. 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Venha comigo. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Eu cuido disso. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe e eu cuidaremos dos nossos próprios 3%. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,833 Não vamos ficar. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Ele não pode ser pior do que o outro palhaço. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Todo palhaço tem um clone. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,108 Veremos. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 Ser e tempo são muito diferentes. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 A luz brilha eternamente... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,238 quando ele tiver transcendido ser e tempo. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,595 Dizemos que alguém leva uma vida dupla... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Senhor Lennox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Ricardo Lennox. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,990 Ele não costuma levar uma vida, completo e completo... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 sua própria vida... parecendo liderar dois? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 Verdadeiro. Mas quantos levar apenas meia vida... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 sem coragem para liderar um todo, o que outros veem como duplo? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,869 Ouvimos dizer que você gostaria para chefiar uma de nossas empresas. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,830 Como você concebe o papel de um CEO? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Aja como um inovador... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,677 sonho como estrategista. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,152 Trabalho difícil. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,917 Como você evita um acidente? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,348 Até agora nós evitamos isso. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,116 Mas está ficando mais difícil para lidar com os desequilíbrios... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,952 ficando fora de controle. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Os bancos centrais são fantoches; aumentando as taxas de empréstimo... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 é apenas uma falsificação de palco. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,112 Exceto que as pessoas morrem. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,157 No passado, manipulação tão desenfreada... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,388 de crédito e dívida sempre levou a grandes problemas. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 Deve haver algum desastre há muito tempo... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,674 para servir de modelo hoje. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,112 Volte para o colapso do mundo antigo. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,912 O que chamamos de paz parece muito com uma guerra. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 É difícil distinguir entre... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,350 e roubo total; e para determinar... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 Não, você não precisa, ; não comigo! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...quando uma mulher solta... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 torna-se liberado. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Já que você sabe tanto... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 diga-me meu nome. 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Sim, o nome dela... só isso. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Anexado de imprensa� para Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones e Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,833 agora com Godfroi, príncipe de Portsmouth e duque de Boulogne. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Certo! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Nascido Delarue, em Montreal... "Voltarei ao adorável Quebec". 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Chama a si mesma de Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 em homenagem a Erle Stanley Gardner. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,598 Eu te disse uma vez há um preço a pagar... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 tanto por ser bom quanto por ser mau. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - A memória é o único paraíso... � O bom não pode recusar a conta... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,078 - não podemos ser expulsos. �... o mal pode. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Ninguém espera que eles paguem, ; agora ou mais tarde. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Os bons não podem fazer isso. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,993 Talvez paguemos mais tempo por ser bom do que mau. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Somente quando as memórias vira sangue, olhar, gesto... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,270 quando não tiverem mais nome, são inseparáveis de nós... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 só então isso pode acontecer... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,557 num raro momento, no meio deles... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Você não vai terminar? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Falando em silêncio... 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 agora compramos a Warner... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Nós compramos. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Certo. Temos que definir uma imagem... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 com todos aqueles filmes em estoque. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Uma imagem. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,479 vou dizer alguma coisa e você cria uma imagem. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Neve... na água. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Silêncio... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 no silêncio. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,308 Nada mal, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,674 Júlio Renard. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Mulher sábia disse... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 os homens sempre sabem até onde eles têm conosco. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,829 Mas... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,838 Eles não a mais vaga ideia de quão longe... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 eles não têm. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 No que nossos engenheiros estão trabalhando? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Um projeto altamente avançado. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Eles acham que encontraram uma partícula subatômica... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,876 que se multiplicará por 10.000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 a velocidade dos microchips. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Quem contou a ele? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,072 Ele lê a Business Week. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Quando o dólar subirá? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Quando os europeus enviam uma oração... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,668 para a América. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 E recusar? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,191 Quando eles ficam de joelhos... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 para pedir caridade. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Um jardim nunca está terminado... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,032 como prosa. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Sempre precisa de retoques: Seu padrão, suas cores... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,357 como se isso sugerisse suas próprias correções. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,709 Mas se você negligenciar isso... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Dê-nos a sua opinião sobre o que Paul Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 Economista do Le Monde, liga... 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,233 “a teia de interesses que se cruzam”. 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 Na verdade, aquisições de ações conjuntas... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,878 lances para algum gadget ou descoberta, são tão numerosos... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 a teia é tecida com tanta força, você não pode dizer... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,799 empresas à parte. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Quieto! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Daimler pode rivalizar com o Japão quando os alemães fabricam Mitsubishis? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Deixe o mundo ser sem nome por um momento. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,713 Deixe as coisas ouvirem a si mesmas. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 Em silêncio... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,149 em seu próprio tempo e à sua maneira. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 E o dia a dia... o que é isso? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,669 A média de... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 todos os nossos crimes. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Ao seguir parábolas, vocês se tornam parábolas... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,915 e assim se libertar da sua esteira diária. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,117 Outra parábola, aposto. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Você venceu, Raoul. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,196 Infelizmente, apenas em parábola. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,794 Não, na realidade. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,509 Parabolicamente... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,113 ele perde. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Vamos testar você. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Quando a Middle East Air estiver voando novamente, vá para Beirute. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,832 Della vai configurar isso. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,672 Vem, Raoul? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 A Middle East Air não é um prêmio. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Ele sabe. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,512 E ele sabe. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Qual é o preço dele? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Dez por cento. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,875 Quão longe é para funcionar. 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Quão longe está dos anjos. 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 Dorothy tem amigos no Líbano. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,792 Nós lhe daremos endereços. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 Há 2 meses em Cannes... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 Eu joguei tênis com um coronel do exército sírio. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,035 Sempre que era meu saque, ele gritaria... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "Bombardeie, senhor Lisbona, bombardeie!" 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,110 Diga a este que você vai amá-lo. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,188 Entre nossos votos de amor foi uma promessa de nunca forçar. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,430 Uma mentira colossal... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,636 pode ser uma coisa esplêndida. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Bem, Bob? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Chefe, quando você vai me chamar pelo meu nome? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,517 Senhor Robert Dirty Dozen Aldrich, você sabe disso... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 não podemos atualizar seu nome e seu salário. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,832 No setor bancário, o que conta é o equilíbrio. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Desculpe, chefe. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Aí estão eles. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,749 Podemos fazer mais, podemos fazer menos, do que o nosso dever... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 e isso rege sua realização. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 Esse é o problema que sempre enfrentamos. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Os suíços fazem uma cruz na cauda. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,312 - Beirute? - E quanto a isso? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Nossas lojas, nossos hotéis, o banco. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,919 Beirute é Stalingrado; seus empréstimos estão em ruínas. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 Em boa companhia: Banco de Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 E a senhorita Delarue? Espero que nada tenha acontecido. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,830 Ordeno que fale, Sr. Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 Senhor Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,515 Não é tão rico, mas virá. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Onde ela está? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,037 Della querida, eu estava preocupado. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Fizemos uma troca. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Veja a assinatura. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,637 Os desastres da guerra para... Senhorita Delarue? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,153 Os crimes do amor. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,388 Os iranianos concordaram com o acordo? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,516 Todos os negócios são sagrados. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,272 S...A...C...R...E...D. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,270 Não é desprezível... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,833 esse ato de fé... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 por interesse, do credor para o devedor. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 A nossa economia, aliás caridade, e por meio deste apelido... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,917 quebra barreiras da política e da superstição. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,390 Um comentário sobre Isaías; pergunte à senhorita Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,951 Estranho encontrar a Nude Maya em uma adega de Beirute. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 O Islã não é construído sobre dúvidas, como a nossa civilização... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,192 mas na certeza. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,712 Arabesco... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 o nu sem a sensualidade. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Muito lubrificante; Eu tinha esquecido os seios abertos. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,478 Um tanto atrevida, parece-me. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Chame isso de silêncio e esqueça. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Ela está olhando para alguém. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Sim, realmente muito lubrificante. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,152 Lucrativo. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 O homem que fez sucesso na sociedade... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 sucesso no mercado... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 foi aceito no exterior... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 vem uma colheita sobre uma mulher. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,159 Ela anseia por uma pessoa real. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,475 O homem percebe... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,953 que outros perguntaram muito pouco dele! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Não se preocupe; Mitsubishi vai pagar mais do que girassóis. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Que girassóis? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,431 Minha preciosa Della... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Permito-lhe um copo de kirsch. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Muito precioso, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Você sabe, em árabe... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" é "tubarão". 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Que girassóis? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 O homem percebe que a mulher... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 pediu muito pouco dele. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 TUDO E NADA MAIS Meus amigos e eu detemos 24%. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,757 Amigos! Não há amigos! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,958 Nós aumentamos nossos esforços nos EUA... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristóteles, certo? ...como é nosso costume. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Nós vamos para um país para criar um mercado... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 não explorá-lo. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Você acabou em Torlato Favrini! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Todos os bandidos consideram os outros bandidos! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8h30 em ponto; no escritório! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,118 Supondo que você nunca conhecer... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,316 em qualquer base pessoal. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,430 � Servidão, porém... - Por que um cachorro não pode fingir dor? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 � liberdade, guerra, paz... - Ele é muito honesto. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,796 Todos cuja passagem deixa intacta a natureza do ser... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Por que você fica? �... chamamos com razão de acidente. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 A serviço da Madame? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,755 Não sou como você, Sr. Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,232 Me falta coragem. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,793 Que coragem? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Coma sua sopa! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,789 O positivo nos é dado. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,957 Resta para nós para fazer o negativo. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 Madame não precisa de mim? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Boa noite, Sr. Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Não há juiz; em qualquer lugar. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,268 O que não se resolve com amor... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 fica para sempre em suspense. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,989 DESDE O INÍCIO 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,876 O que quer que eu diga... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,197 dentro de mim são apenas palavras que me ressuscitará. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,830 Toda essa grama; está dentro de mim? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,711 É grama, quando está sem mim? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,110 Se ninguém rotular; dá um nome... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,754 o que é então a grama? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,557 SEU HUMILDE SERVIDO 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,514 Em breve, certas convenções sociais. ; costumes, princípios... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,558 atitudes inatas desaparecerão. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,474 Podemos considerá-lo extinto, a sociedade como a conhecemos. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 As eras futuras se lembrarão disso apenas como um momento encantador na história. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Eles dirão... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,712 Eles dirão.; "Foi um tempo quando havia ricos e pobres... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,997 "fortalezas para tomar, alturas em escala, tesouros... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,715 "bem guardado para preservar seu apelo. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "A sorte estava nos negócios." 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,115 Estou aqui para ver o Sr. Lennox. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Ele está vindo. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,598 Vou dar uma olhada. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 O verão chegou cedo este ano... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,752 e um pouco perturbado. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Tudo floresceu ao mesmo tempo. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 Não é tempo nem obsoleto que mais ameaçam o amor... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 mas uma sensação de segurança... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 um estado de distração. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Esquecemos o quão transitório é... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,713 mal saboreie; como acontece com um verão obrigado a voltar... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,869 deixamos escapar... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 muitos dias lindos. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,839 Onde ele está? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Estou muito ocupado, senhorita. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,389 Senhora. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Os jornais. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 Em greve, mas eu irei. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 NY Times e Messagero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Se eu quiser. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,278 Vou treiná-los direito. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Onde ela está? - Dentro. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,835 400 milhões de dólares! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,594 Existe algo que você não pode fazer? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 Sim... dobrei as calças no escuro. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 A menos que você veja... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Eu vejo. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,273 Ver o quê? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ... do além-túmulo... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - O amor me deixou cego. �... a alma de quem... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Devo me desculpar? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,270 Como, cego? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,873 - Seu rosto. �... adorei você. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 E quanto a isso? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Estarei lá fora. - Estou chegando. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 Eu não vejo você. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Então olhe para mim. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 Não, eu não vejo você... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,990 ainda não. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 Eu espero... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,113 Eles profanaram... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 o significado da personalidade em seu zelo em ser um personagem. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Tudo o que eu digo, dentro de mim são apenas palavras para me ressuscitar. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 O absurdo do desejo nascente... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,871 impotente para florescer, ; para cumprir... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,274 seu destino. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,395 Eu voltarei. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,357 Não demonstrando ousadia... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,556 - Se não fosse pela sua cara... �... nem prudência. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Eu não seria forçado a amar você. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,158 Mesmo que você não fosse outro, você ainda estaria. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Vamos matar tudo isso para sempre. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Desde o momento em que te vi... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 você roubou minha vida. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,151 Porque eu dirijo as coisas? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,188 Ao me livrar da minha vida... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,438 você roubou. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 A presença que você escolheu não oferece despedidas. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,635 Você veio de fora... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,794 e... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 através do amor... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,712 instalou-se em mim, e... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 Eu te acolhi... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 através do amor. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MORRER POR NÃO MORRER 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Sem despedidas. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Eu sou uma armadilha para você. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,472 Tudo o que eu te disse. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Quanto mais fiel eu sou... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,552 mais eu vou te enganar. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Minha franqueza vai arruinar você. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,228 Você sabe, você não deve se preocupar comigo. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,790 Acho que aspiramos viver no inferno porque não podemos... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,673 suportar ser amado e perdoado. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,192 Não importa; vamos. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,428 Por favor. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,633 Porque eu te amo... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 ... somos nós contra o mundo. - Você não deve se preocupar comigo. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 � Não fiz mal nenhum. - Nós contra o mundo. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 Eu tive que fazer o que fiz, você sabe disso. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,358 Beije-me. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Acontece aqui... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 na água; na terra. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,033 Atrás de você deve aparecer um segundo você. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Você conta às sombras coisas que você não disse. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,998 Então veio o medo um pouco mais calmo... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 que resistiu no lago do meu coração... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 toda aquela noite longa e dolorosa. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 E como aquele que está com dificuldade para respirar... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,959 vindo de mar aberto para a costa... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,669 volta-se para olhar nas águas perigosas... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,989 então meu espírito ainda está fugindo... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 virou-se para olhar mais uma vez na ravina... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,908 que nunca antes deixe qualquer um sobreviver. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,192 Não olhe para trás! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,354 Era como se eles tivessem já vivi tudo isso. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Suas palavras pareciam congeladas... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,112 nos traços de outras palavras de outros tempos. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Eles não prestaram atenção ao que eles fizeram... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 mas para a divisão que definiu as ações de hoje no presente... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,277 e ações paralelas no passado. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,108 Eles pareciam altos, imóveis... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,310 acima deles, passado e presente. ; ondas idênticas no mesmo oceano. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,239 Adeus... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 meus amigos. 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Adeus, Jules... Yvonne... Cécile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 -Laurent... -Marcel, senhora. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Você também mudou seu nome? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,837 Não, condessa. Laurent Marcel Paul Ravel. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,310 Não Paulo. Você pode manter um dos Mercedes. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,675 O Sr. Dorfman providenciará isso. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Adeus, amigos. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,318 Enquanto o vôo repentino espalhei-os pela planície... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,910 para a montanha onde a razão nos sonda... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,193 Eu me aproximei ao meu fiel companheiro. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,670 Como eu poderia ter feito isso fui sem ele? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Ele me pareceu sofrer de remorso. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 Pancho Gonzales! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henrique... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,668 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,879 Mexa Patty! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,518 Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Uma vez na final um jogador pulou a rede... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 fazer com que seu oponente amarre os sapatos. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,071 Minha mente, até então tão estreita... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 tornou-se claro e mais amplo enquanto vagava... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,439 e eu me virei para a colina subindo aos céus... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 �... mais alto do mar. - Minha mãe disse... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,592 "Dando uma mão é tudo que eu queria de alegria". 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,432 Então foi você. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Então foi você? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 É você... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 sou eu. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Eu vou liderar. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,189 A troca é feita. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Você já foi picado por uma abelha morta? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 Você estava? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,475 - Se você andar descalço... - dói como se estivesse vivo. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Desde que... - morreu de raiva! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,517 O Sr. Richard é o Sr. Roger? Acha que sim, Júlio? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,430 Só Madame sabia a resposta. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,793 Não é o mesmo. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,558 É outro.